1 00:00:07,875 --> 00:00:11,011 [se redă muzică optimistă] 2 00:00:23,382 --> 00:00:25,400 Lindy: Aceasta este o poveste de dragoste. 3 00:00:26,426 --> 00:00:27,569 dragoste, 4 00:00:28,370 --> 00:00:31,648 ar trebui să fie rabdator si amabil. 5 00:00:31,682 --> 00:00:33,483 Dar să fim sinceri, 6 00:00:33,517 --> 00:00:35,235 este irațional. 7 00:00:35,269 --> 00:00:37,362 Ne poate înnebuni. 8 00:00:37,396 --> 00:00:40,198 Și uneori de-a dreptul nebun. 9 00:00:40,232 --> 00:00:41,291 Ar trebui să știu. 10 00:00:42,901 --> 00:00:45,662 Soțul meu m-a făcut mic. 11 00:00:45,696 --> 00:00:47,831 [mormai] 12 00:00:47,864 --> 00:00:49,583 Uau, o. 13 00:00:49,616 --> 00:00:51,418 Nu. 14 00:00:51,451 --> 00:00:52,753 Vai! 15 00:00:52,786 --> 00:00:55,339 Nu este o metaforă. 16 00:00:55,372 --> 00:00:57,674 M-a făcut înălțime de șase centimetri. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,384 [strigă] Ajutor! 18 00:00:59,418 --> 00:01:02,095 Sunt literalmente de dimensiunea a unui martini uscat, 19 00:01:02,129 --> 00:01:03,847 agitat, agitat, 20 00:01:03,880 --> 00:01:07,150 și alăptează arsura din fiecare înghițitură. 21 00:01:09,553 --> 00:01:11,521 Chiar și cel mai urât al nostru, 22 00:01:11,555 --> 00:01:14,733 Încă cred în dragostea noastră pentru care merită să lupți. 23 00:01:14,766 --> 00:01:17,027 [țipând] 24 00:01:17,060 --> 00:01:19,162 Dar avertisment corect, 25 00:01:20,063 --> 00:01:24,293 o să se înrăutăţească înainte să devină mai bine. 26 00:01:30,907 --> 00:01:32,250 - Pentru noi. 27 00:01:32,284 --> 00:01:33,427 - Pentru noi. 28 00:01:38,165 --> 00:01:41,885 -Pentru a recaptura magia. 29 00:01:41,918 --> 00:01:44,721 -La călătorie, nu destinatia. 30 00:01:44,755 --> 00:01:45,973 -Și dr. Carmichael, 31 00:01:46,006 --> 00:01:47,891 terapeut de cuplu extraordinar. 32 00:01:47,924 --> 00:01:49,860 -La cuvintele ei de înțelepciune. -Uh-hmm. 33 00:01:51,470 --> 00:01:54,773 Și vorbind despre călătorie. - A fost, uh, accidentat. 34 00:01:54,806 --> 00:01:57,901 -Da. Da, a lovit câteva gropi. 35 00:01:57,934 --> 00:01:58,986 -Da. -Da. 36 00:01:59,019 --> 00:02:00,779 - S-au cazat în camere separate. 37 00:02:00,812 --> 00:02:03,323 -Hm, dar lucrez până la capăt 38 00:02:03,357 --> 00:02:05,283 tendințele mele narcisice. 39 00:02:05,317 --> 00:02:07,953 - Și eu lucrez pe problemele mele de responsabilitate. 40 00:02:07,986 --> 00:02:10,330 -Uh-hmm. Și iată-ne. 41 00:02:10,364 --> 00:02:11,915 - Am reușit. 42 00:02:11,948 --> 00:02:13,250 - Am ajuns la următoarea oprire. 43 00:02:13,283 --> 00:02:17,129 -Dr. a lui Carmichael An nou, noi noi: 44 00:02:17,162 --> 00:02:20,090 un gest măreț. Aș vrea să merg primul. 45 00:02:20,123 --> 00:02:22,476 -Bine. Mare. Da. -Bine. [își dresează glasul] 46 00:02:30,384 --> 00:02:32,686 Am aranjat să ajung gașca din Vermont înapoi împreună 47 00:02:32,719 --> 00:02:34,479 la casa gri în noaptea de Revelion 48 00:02:34,513 --> 00:02:36,440 pentru aniversarea noastră, 49 00:02:36,473 --> 00:02:38,200 ca să ne putem reînnoi jurămintele. 50 00:02:39,476 --> 00:02:42,612 An nou, noi noi. 51 00:02:42,646 --> 00:02:45,782 -Sunt fără cuvinte. 52 00:02:45,816 --> 00:02:47,367 Eram atât de fericiți acolo. 53 00:02:47,401 --> 00:02:49,161 -Da. Uh-hmm. 54 00:02:49,194 --> 00:02:50,787 -Serios? -Serios. 55 00:02:50,821 --> 00:02:52,122 -Sunt Gary și Meg va fi acolo? 56 00:02:52,155 --> 00:02:53,957 -Renunţă la Cabo. 57 00:02:53,990 --> 00:02:55,709 -Lulu? -Fiica noastră 58 00:02:55,742 --> 00:02:58,128 nu mi-a răspuns apelurile. -Oh, are 18 ani, nu va face. 59 00:02:58,161 --> 00:02:59,796 Ei nu fac telefoane. Trimiteți întotdeauna un text. 60 00:02:59,830 --> 00:03:01,840 -Bine. -Bine. randul meu. 61 00:03:01,873 --> 00:03:03,508 -Bine. 62 00:03:03,542 --> 00:03:05,469 -Acesta va fi... -Uh-hmm. 63 00:03:05,502 --> 00:03:08,638 -...ultimul Crăciun pe care le petrecem în St. Louis 64 00:03:08,672 --> 00:03:10,724 pentru că am listat casa noastră 65 00:03:10,757 --> 00:03:12,476 cu contingenţa să-l închiriez înapoi 66 00:03:12,509 --> 00:03:14,061 de la cumpărător până în decembrie viitor. 67 00:03:14,094 --> 00:03:16,521 Voi debarca acest pește mare 68 00:03:16,555 --> 00:03:19,149 si maine, O să-l iau pe Hilton Smith 69 00:03:19,182 --> 00:03:21,193 pentru a finanța etapa finală din munca vieții mele, 70 00:03:21,226 --> 00:03:23,695 astfel încât într-un an, Lindy, 71 00:03:23,729 --> 00:03:26,073 ne putem întoarce spre casa gri 72 00:03:26,106 --> 00:03:29,493 permanent, cum am promis cu ani în urmă. 73 00:03:29,526 --> 00:03:32,329 O tabără curată și un nou început. 74 00:03:32,362 --> 00:03:35,332 te-am susținut și ți-ai luat premiul. 75 00:03:35,365 --> 00:03:38,418 Și tot ce cer asta pentru inca un an 76 00:03:38,452 --> 00:03:40,554 tu ma sustii ca să-l pot lua pe al meu. 77 00:03:42,122 --> 00:03:43,557 -Eşti serios? 78 00:03:45,292 --> 00:03:47,719 - Lista a crescut... 79 00:03:47,753 --> 00:03:48,895 azi. 80 00:03:52,048 --> 00:03:54,317 -Asta e real? -Foarte. 81 00:03:58,388 --> 00:03:59,573 -Les. 82 00:04:02,434 --> 00:04:03,827 Te iubesc. 83 00:04:04,728 --> 00:04:07,497 -Lindy, și eu te iubesc. 84 00:04:15,447 --> 00:04:17,040 Multumesc. 85 00:04:17,073 --> 00:04:19,876 Vă mulțumesc că m-ați invitat înapoi în patul nostru. 86 00:04:19,910 --> 00:04:22,929 [muzică dramatică] 87 00:04:37,636 --> 00:04:40,655 [muzică plină de suspans] 88 00:04:44,434 --> 00:04:46,069 -Cum se rezolva 89 00:04:46,102 --> 00:04:49,072 problema de a hrăni lumea? 90 00:04:49,105 --> 00:04:52,284 Numai Les Littlejohn știe. 91 00:04:52,317 --> 00:04:55,745 Acum, ce dacă am putea lua, spune, un spic de porumb, 92 00:04:55,779 --> 00:05:00,000 și micșorați-l la o fracțiune de dimensiunea sa originală? 93 00:05:00,033 --> 00:05:04,129 Imaginează-ți doar un fermier ar putea crește zece, o sută, 94 00:05:04,162 --> 00:05:06,089 o mie de spice de porumb 95 00:05:06,122 --> 00:05:08,508 în spațiul pe care îl ocupă să crească unul. 96 00:05:08,542 --> 00:05:12,095 Dar cum face funcția de reducere celulară? 97 00:05:12,128 --> 00:05:15,515 Revoluționarul meu proces de transformare moleculară 98 00:05:15,549 --> 00:05:19,186 schimbări fundamentale distanța dintre atomi. 99 00:05:19,219 --> 00:05:21,271 Oh, adevărata întrebare este, 100 00:05:21,304 --> 00:05:23,523 poti restabili stiuletul de porumb la dimensiunea normală 101 00:05:23,557 --> 00:05:25,025 dupa ce a fost miniaturizat? 102 00:05:25,058 --> 00:05:27,861 Nu numai că o putem face, o vom face, 103 00:05:27,894 --> 00:05:30,038 împreună, Hilton Smith, 104 00:05:30,305 --> 00:05:32,616 putem face mai mult cu mai puțin, 105 00:05:32,649 --> 00:05:36,536 și asta este L-E-S. 106 00:05:36,570 --> 00:05:38,288 O voi lua de aici, Les. 107 00:05:38,321 --> 00:05:39,998 Bine. 108 00:05:40,031 --> 00:05:42,259 [aplauze] 109 00:05:43,326 --> 00:05:47,264 Acum este timpul să vă sufle mințile. 110 00:05:50,500 --> 00:05:53,803 - Noi numim asta căruciorul mini hambar. 111 00:05:53,837 --> 00:05:55,805 -Nimeni nu-i spune așa. -Bine. Sunt doar eu. 112 00:05:55,839 --> 00:05:57,390 Vezi, am crescut la o fermă, unde eu... 113 00:05:57,424 --> 00:05:59,401 Les: Richard. Richard: Îmi pare rău. ma entuziasmez. 114 00:06:06,391 --> 00:06:08,368 [bip electronic] 115 00:06:18,737 --> 00:06:19,796 [bubuie] 116 00:06:26,870 --> 00:06:30,098 - Noi numim asta viitor. 117 00:06:38,798 --> 00:06:41,818 [muzică tensionată] 118 00:06:42,761 --> 00:06:46,773 -Sunt al naibii de uimit! 119 00:06:46,806 --> 00:06:49,109 [râsete] 120 00:06:49,142 --> 00:06:50,902 -Este un porumb. Și camionul, știi, a fost... 121 00:06:50,936 --> 00:06:52,028 -Stiu. - Uite ce mic este. 122 00:06:52,062 --> 00:06:53,613 Este mic. Les: Da. 123 00:06:53,647 --> 00:06:55,115 -E incredibil. Te-am prins. Te-am prins. 124 00:06:55,148 --> 00:06:56,574 - Ai făcut-o. Chiar ai făcut-o. 125 00:06:56,608 --> 00:06:58,910 Chiar ai făcut-o. Hilton: Este o nebunie. 126 00:06:58,944 --> 00:07:00,745 Oh, uimește-mă din nou. 127 00:07:00,779 --> 00:07:02,922 Fă, fă-o mare. Eu, eu, vreau să gust. 128 00:07:04,282 --> 00:07:06,459 -Oh, un porumb mare necesită o investiție mare. 129 00:07:06,493 --> 00:07:09,546 -Oh, iată-l. Money Man intră. 130 00:07:09,579 --> 00:07:10,714 Ei bine, continuă. 131 00:07:10,747 --> 00:07:13,133 -Uh, știi, uh, Flavour Saver 132 00:07:13,166 --> 00:07:15,885 a fost un mare pas înainte. 133 00:07:15,919 --> 00:07:19,389 A fost primul și cel mai bun Roșii OMG pe piață. 134 00:07:19,422 --> 00:07:20,807 -Dar a fost un eșec. 135 00:07:20,840 --> 00:07:22,392 -Păi... -Păi... 136 00:07:22,425 --> 00:07:24,394 -Nu, nu a fost. Hilton: A fost o descoperire, 137 00:07:24,427 --> 00:07:26,396 dar avea gust ca vechile band-aids. 138 00:07:26,429 --> 00:07:29,532 Recunoaște-o. -Nu, nu cred că o voi face. 139 00:07:30,684 --> 00:07:32,736 -Recunoaște sau merg. 140 00:07:32,769 --> 00:07:34,496 -Nu. 141 00:07:38,274 --> 00:07:41,911 - La naiba da! Nu ar trebui să recunoști niciodată eșecul. 142 00:07:41,945 --> 00:07:44,456 Te-am prins. Te-am prins. Hei. -Da, ai făcut-o, Hilton. 143 00:07:44,489 --> 00:07:47,250 Dar această tehnologie agricolă va schimba lumea. 144 00:07:47,283 --> 00:07:49,085 - Voi schimba lumea. Jinx? -Bine. 145 00:07:49,119 --> 00:07:50,920 - Și gândește-te, acesta este doar începutul. 146 00:07:50,954 --> 00:07:53,089 -Acesta este doar începutul. - Scuze, cine esti? 147 00:07:53,123 --> 00:07:55,258 - Vivienne. Omul de știință șef al lui Hilton. 148 00:07:55,291 --> 00:07:57,260 - Eu sunt curajul, Eu doar scriu cecurile. 149 00:07:57,293 --> 00:07:58,762 Ea este... - Creierul. 150 00:07:58,795 --> 00:08:01,931 -Și curajul meu nu face niciodata greseli. 151 00:08:01,965 --> 00:08:05,310 Adică ți-aș scrie un control chiar acum, 152 00:08:05,343 --> 00:08:08,438 dar din anumite motive, 153 00:08:08,471 --> 00:08:12,575 Doar că nu mă simt delicios în burtica mea. 154 00:08:14,144 --> 00:08:16,363 Tu. - Eu? 155 00:08:16,396 --> 00:08:17,781 -Cine eşti tu? 156 00:08:17,814 --> 00:08:19,532 -Este o întrebare trucată? 157 00:08:19,566 --> 00:08:21,201 -Nu știu. este? 158 00:08:21,234 --> 00:08:23,161 -Pai cine esti? 159 00:08:23,194 --> 00:08:25,872 -Sunt grozav. Eu sunt Hilton. 160 00:08:25,905 --> 00:08:27,882 - Ei bine, sunt minunat. Eu sunt Les. 161 00:08:29,659 --> 00:08:32,011 -Da, o să am nevoie de mai mult. 162 00:08:39,002 --> 00:08:40,804 - Îi plăcea. 163 00:08:40,837 --> 00:08:42,772 Martin: Hei, o să-mi pierd casa. 164 00:08:47,677 --> 00:08:50,739 [se redă muzică moale] 165 00:08:54,225 --> 00:08:55,326 -[oftă] 166 00:09:00,732 --> 00:09:02,117 Hei. 167 00:09:02,150 --> 00:09:03,952 -Hei. 168 00:09:03,985 --> 00:09:07,789 Uh, ceva în liniște mi s-a dezvăluit. 169 00:09:07,822 --> 00:09:11,376 -Oh, ce-i asta? - Alegerea personalului Mariei. 170 00:09:11,409 --> 00:09:12,877 Curcubeul meu începe cu negru. 171 00:09:12,911 --> 00:09:15,547 Este un premiu Pulitzer roman. 172 00:09:15,580 --> 00:09:20,385 De unul, singurul, Lindy McMichael Littlejohn. 173 00:09:20,418 --> 00:09:22,971 -Asta a fost o viață în urmă. 174 00:09:23,004 --> 00:09:25,807 -Mm-mm. Optsprezece ani și încă un favorit al fanilor? 175 00:09:25,840 --> 00:09:29,736 - Ascultă, Richie, um, trebuie să vorbim. 176 00:09:31,054 --> 00:09:34,023 -Uh-oh. Nu. -Da. 177 00:09:34,057 --> 00:09:35,817 -Nu, tocmai am început. 178 00:09:35,850 --> 00:09:36,985 - Richie. -Stai. 179 00:09:37,018 --> 00:09:38,528 Acesta este doar primul act. 180 00:09:38,561 --> 00:09:41,156 Nu transforma asta într-o tragedie. 181 00:09:41,189 --> 00:09:43,324 -Păi, tragedie este o poveste mai bună. 182 00:09:43,358 --> 00:09:45,493 -Oh, aș fi vrut să aibă, uh, 183 00:09:45,527 --> 00:09:49,038 o secțiune despre cum să reparați o aventură emoțională. 184 00:09:49,072 --> 00:09:53,001 -Ascultă, chiar m-ai văzut când aveam cea mai mare nevoie. 185 00:09:53,034 --> 00:09:54,419 - Am făcut-o. -Da. 186 00:09:54,452 --> 00:09:56,838 Și, și chiar mi-ai dat 187 00:09:56,871 --> 00:09:59,340 acea intimitate emoțională de care am poftit, 188 00:09:59,374 --> 00:10:00,842 stii tu. -Uh-hmm. 189 00:10:00,875 --> 00:10:03,011 - Ai fost un umăr grozav, 190 00:10:03,044 --> 00:10:04,179 o ureche. -Uh-hmm. 191 00:10:04,212 --> 00:10:07,182 -Ești atât de frumos, tinere. 192 00:10:07,215 --> 00:10:09,058 - Încetează. Nu, încetează. -Inteligent. 193 00:10:09,092 --> 00:10:11,728 Și poate într-o altă viață, dar... 194 00:10:11,761 --> 00:10:13,780 -Dar m-am îndrăgostit. 195 00:10:15,390 --> 00:10:18,109 Și tu? -Am căzut în Les. 196 00:10:18,143 --> 00:10:20,612 -L-E-S. De ce? -Da. 197 00:10:20,645 --> 00:10:22,947 Les știe adevăratul eu, 198 00:10:22,981 --> 00:10:26,701 cel mai rău dintre mine, iar el, el încă mă iubește. 199 00:10:26,734 --> 00:10:29,120 -Aș putea să iubesc cel mai rău dintre voi. -Nu. 200 00:10:29,154 --> 00:10:30,580 -Da. - Are 20 de ani pe tine 201 00:10:30,613 --> 00:10:32,957 și m-ai cunoscut, ca, cateva luni. 202 00:10:32,991 --> 00:10:34,709 -Șase și jumătate. 203 00:10:34,742 --> 00:10:36,711 -Les... 204 00:10:36,744 --> 00:10:38,546 - Stai, nu, nu. -...a făcut un gest măreț 205 00:10:38,580 --> 00:10:42,717 și mi-a promis un nou început si eu il cred. 206 00:10:42,750 --> 00:10:45,937 -De ce? Nu, nu, nu, nu, de fapt, nu spune. 207 00:10:46,921 --> 00:10:50,058 Dragostea ar trebui să rămână un mister. 208 00:10:50,091 --> 00:10:51,726 Mama mi-a spus asta. 209 00:10:51,759 --> 00:10:54,437 -Bine. o sa plec. 210 00:10:54,470 --> 00:10:56,731 -Stai, stai, stai. Aceasta... -O, Doamne. Nu, nu. 211 00:10:56,764 --> 00:10:59,067 -Te-am prins acest cadou de Crăciun. 212 00:10:59,100 --> 00:11:00,902 - Absolut nu pot accepta asta. -Trebuie 213 00:11:00,935 --> 00:11:02,904 sau înseamnă dragostea noastră a fost în zadar. 214 00:11:02,937 --> 00:11:04,614 -Shh, shh, nu iubire. -O, o. Merge. Bine 215 00:11:04,647 --> 00:11:06,741 Doar deschide cardul mai întâi. 216 00:11:06,774 --> 00:11:10,128 Nu este nevoie să-mi mulțumești, bine? 217 00:11:15,617 --> 00:11:18,636 [se redă muzică ciudată] 218 00:11:25,335 --> 00:11:27,762 Richie: [pe recorder] Crăciun fericit, iubirea mea. 219 00:11:27,795 --> 00:11:30,932 În așteptarea Anului Nou, noi tu și noi noi, 220 00:11:30,965 --> 00:11:34,143 m-am gândit acesta ar fi un început grozav. 221 00:11:34,177 --> 00:11:36,821 Deschide prezentul. Voi aștepta. 222 00:11:46,522 --> 00:11:48,283 Urăsc cârpa asta. 223 00:11:48,316 --> 00:11:50,326 Richard: [peste recorder] Știu că urăști această cârpă. 224 00:11:50,360 --> 00:11:52,996 Dar știam că nu o vei face niciodată trimite-l în tine. 225 00:11:53,029 --> 00:11:56,174 Dă-i o citire rapidă. Vezi dacă o recunoști. 226 00:11:58,243 --> 00:11:59,877 -Oh, Richie. 227 00:11:59,911 --> 00:12:01,629 Nu, nu, nu, nu. Ce-ai făcut? 228 00:12:01,663 --> 00:12:04,173 Richard: M-am prefăcut pentru a fi agentul tău de carte. 229 00:12:04,207 --> 00:12:08,011 Povestea ta va fi în The New Yorker. 230 00:12:08,044 --> 00:12:10,680 -Nu! Nu eu am scris asta. 231 00:12:10,713 --> 00:12:12,307 Sunt dracu'. 232 00:12:12,340 --> 00:12:14,392 Richard: Știu că este copleșitor 233 00:12:14,425 --> 00:12:15,685 și sunt sigur că știi. 234 00:12:15,718 --> 00:12:18,021 - La naiba, Richie! 235 00:12:18,054 --> 00:12:21,566 Nu, nu, nu! Oh, dracu'. 236 00:12:21,599 --> 00:12:23,318 Oh, rahat, rahat, rahat, rahat. 237 00:12:23,351 --> 00:12:24,986 Oh, cățea, ridică. Ridica. 238 00:12:25,019 --> 00:12:26,654 Terry: Bună, acesta este Terry. Lăsaţi un mesaj. 239 00:12:26,688 --> 00:12:29,574 -Terry, la naiba. Bine. 240 00:12:29,607 --> 00:12:31,701 Există o poveste... 241 00:12:31,734 --> 00:12:33,828 este o poveste în New Yorker cu numele meu pe ea. 242 00:12:33,861 --> 00:12:36,331 Și am nevoie să mă suni înapoi. Aceasta este o urgență. 243 00:12:36,364 --> 00:12:39,000 Pentru serios de data asta. Sună-mă înapoi. 244 00:12:39,033 --> 00:12:40,134 [expiră] La naiba. 245 00:12:41,202 --> 00:12:42,503 La dracu '! 246 00:12:42,537 --> 00:12:45,556 [muzică plină de suspans] 247 00:12:51,087 --> 00:12:52,597 Les: Uh-hmm? Martin: Închide ușa. 248 00:12:52,630 --> 00:12:54,098 -De ce? -Pentru că vreau 249 00:12:54,132 --> 00:12:56,392 să ridic vocea. 250 00:12:56,426 --> 00:12:58,019 Isus sărind biscuiți. 251 00:12:58,052 --> 00:13:01,064 De ce l-ai invita pe Hilton? 252 00:13:01,097 --> 00:13:03,733 la evenimentul tău caritabil la tine acasă în seara asta? 253 00:13:03,766 --> 00:13:05,109 -Pentru că el vrea sa stiu cine sunt. 254 00:13:05,143 --> 00:13:07,278 -Dar Lindy va fi acolo. -Şi? 255 00:13:07,312 --> 00:13:10,281 - Îmi pare rău, sunt singurul care iti aminteste de anul trecut? 256 00:13:10,315 --> 00:13:13,201 Licitația tăcută, incidentul de la piscină? 257 00:13:13,234 --> 00:13:15,953 Și încă slujești alcool anul acesta, nu? 258 00:13:15,987 --> 00:13:19,132 Numără-mă. Îmi pare rău. Nu pot privi. 259 00:13:21,075 --> 00:13:24,379 nu cred că inima mea sau stomacul meu 260 00:13:24,412 --> 00:13:27,090 poate tolera o altă interacțiune cu el. 261 00:13:27,123 --> 00:13:28,758 Dar suntem rupti. 262 00:13:28,791 --> 00:13:30,718 Și el este tot ce avem. 263 00:13:30,752 --> 00:13:34,305 Nu mai sunt investitori interesati, 264 00:13:34,339 --> 00:13:36,265 Les, cu banii lui Hilton. 265 00:13:36,299 --> 00:13:38,810 -Știi ce? Lindy și cu mine suntem bine acum. 266 00:13:38,843 --> 00:13:41,729 Suntem buni chiar și. Și ne reînnoim jurămintele. 267 00:13:41,763 --> 00:13:43,231 An nou, noi noi. -Noi noi. 268 00:13:43,264 --> 00:13:44,732 Da. Ai spus asta anul trecut. 269 00:13:44,766 --> 00:13:45,900 -Anul ăsta o să rămână. 270 00:13:45,933 --> 00:13:47,068 - Dormi în același pat? 271 00:13:47,101 --> 00:13:48,403 -Da. 272 00:13:48,436 --> 00:13:50,780 -Doar dormi? - Dormit plus. 273 00:13:50,813 --> 00:13:53,408 -Mare plus? - Mic plus. 274 00:13:53,441 --> 00:13:55,076 -M-aș simți mult mai bine dacă era mare. 275 00:13:55,109 --> 00:13:56,911 - Suntem pe drumul spre mare, Îți promit. 276 00:13:56,944 --> 00:13:58,129 Bine. 277 00:13:59,822 --> 00:14:01,249 Lindy, eu sunt. 278 00:14:01,282 --> 00:14:03,167 Eu te sun. Nu intru în panică. 279 00:14:03,201 --> 00:14:05,253 Dar sună-mă înapoi înainte de petrecere, bine? 280 00:14:05,286 --> 00:14:08,005 Nu este o urgență dar este o urgență. 281 00:14:08,039 --> 00:14:10,133 Uau, uau, uau. Îmi pare rău. -O, îmi pare rău, domnule. 282 00:14:10,166 --> 00:14:11,968 Um, meu, uh, polipul meu a dispărut. 283 00:14:12,001 --> 00:14:14,512 Da, dar e o gaură în inima mea acum. 284 00:14:14,545 --> 00:14:16,305 - Sună ca un caz pentru Garda Bardului. 285 00:14:16,339 --> 00:14:19,142 -Deci nu voi putea participa petrecerea ta în seara asta. 286 00:14:19,175 --> 00:14:21,027 - Pierderea noastră. Succes, Richard. 287 00:14:26,307 --> 00:14:29,368 [muzică plină de suspans] 288 00:14:38,820 --> 00:14:40,546 -[expiră] 289 00:14:45,326 --> 00:14:47,462 Tu nu ești Jackie. -Eu sunt Hel. 290 00:14:47,495 --> 00:14:49,630 Nu mă face să o ridic. Cine eşti tu? 291 00:14:49,664 --> 00:14:52,008 -Uh, sunt profesorul Littlejohn, profesorul lui Jackie. 292 00:14:52,041 --> 00:14:54,302 A plecat deja în pauză? Mi-a fost dor de ea? 293 00:14:54,335 --> 00:14:56,471 -Sper ca nu, pentru că eu sunt nenorocita ei de călătorie. 294 00:14:56,504 --> 00:14:59,348 -Jackie. -Profesor Littlejohn. 295 00:14:59,382 --> 00:15:01,350 -Da, Lindy. Ar trebui să-mi spui Lindy. 296 00:15:01,384 --> 00:15:03,895 -Oh, uh, Hel, uh, profesor Littlejohn 297 00:15:03,928 --> 00:15:06,647 este motivul pentru care sunt aici. 298 00:15:06,681 --> 00:15:09,066 -Oh, ai scris acea carte pe care o iubește. 299 00:15:09,100 --> 00:15:10,860 Nu am citit-o. Fără supărare. 300 00:15:10,893 --> 00:15:13,654 -Niciuna luată. Jackie, Mă bucur că te-am prins. 301 00:15:13,688 --> 00:15:15,072 Putem vorbi? 302 00:15:15,106 --> 00:15:17,241 -Da. Lindy: Doar foarte repede. 303 00:15:17,275 --> 00:15:18,993 -O, vrei să spui fără mine? - Da. 304 00:15:19,026 --> 00:15:20,495 Hel: Oh. Jackie: E bine? 305 00:15:20,528 --> 00:15:23,080 -Oh da. Cam nepoliticos. Fără supărare, dar sigur. 306 00:15:23,114 --> 00:15:24,540 Bine. Aveți doar un... 307 00:15:24,574 --> 00:15:26,968 -Bine. Jackie: Bună. Hm... 308 00:15:28,703 --> 00:15:31,088 am făcut ceva greșit, Profesor Littlejohn? 309 00:15:31,122 --> 00:15:33,174 -O, nu, nu, Doamne. Nu, nu. 310 00:15:33,207 --> 00:15:36,010 am. am. [ofta] 311 00:15:36,043 --> 00:15:38,095 eu, um... 312 00:15:38,129 --> 00:15:40,440 am nevoie sa-ti spun ceva. Uh... 313 00:15:43,885 --> 00:15:46,070 Mi-a plăcut nuvela ta. 314 00:15:46,904 --> 00:15:49,273 - „Fără titlu în scop”? -Uh-hmm. Acela este. 315 00:15:49,307 --> 00:15:51,609 Da, mi-a plăcut. A fost genial. 316 00:15:51,642 --> 00:15:54,111 Proza a fost incisivă. 317 00:15:54,145 --> 00:15:57,665 Oh, doar vocea, proaspăt, distins, rar. 318 00:15:57,899 --> 00:16:00,910 Una care merita atentia 319 00:16:00,943 --> 00:16:02,620 ale literaților din New York. 320 00:16:02,653 --> 00:16:04,413 -Wow. 321 00:16:04,447 --> 00:16:06,415 Adică, ce... asta, asta înseamnă 322 00:16:06,449 --> 00:16:08,042 lumea pentru mine, Profesorul Littlejohn. 323 00:16:08,075 --> 00:16:09,544 E aproape... este aproape Crăciunul 324 00:16:09,577 --> 00:16:11,128 și tu ești la ușa mea complimentându-mi munca. 325 00:16:11,162 --> 00:16:13,130 Eu... oh, Doamne, nu am putut cere un cadou mai bun. 326 00:16:13,164 --> 00:16:15,216 -Bine. Ascultă la mine. Ascultă la mine. 327 00:16:15,249 --> 00:16:18,603 Trebuie să-l întorci într-un roman chiar acum. 328 00:16:19,670 --> 00:16:21,931 -Acum? Serios? 329 00:16:21,964 --> 00:16:23,391 - Chiar acum. Uh-hmm. 330 00:16:23,424 --> 00:16:24,934 -Hm... 331 00:16:24,967 --> 00:16:27,061 Bănuiesc că aș putea începe din pauză. 332 00:16:27,094 --> 00:16:30,147 -Nu. Trebuie să luați în continuare semestru liber și doar scrie. 333 00:16:30,181 --> 00:16:32,233 -Tot semestrul? 334 00:16:32,266 --> 00:16:33,317 - Tot semestrul. 335 00:16:33,351 --> 00:16:36,112 Vrei doar să te izolezi și să scrii 336 00:16:36,145 --> 00:16:37,572 cat este proaspat, cât este aici, 337 00:16:37,605 --> 00:16:39,156 în timp ce „Fără titlu în scop” 338 00:16:39,190 --> 00:16:41,158 trece prin tine, nu? 339 00:16:41,192 --> 00:16:42,660 -Da, da, simt asta. 340 00:16:42,693 --> 00:16:44,453 -Bine. Deci ai nevoie a izola și a scrie. 341 00:16:44,487 --> 00:16:46,497 Uh, fără distrageri, fara internet, 342 00:16:46,531 --> 00:16:48,624 fără romane, fără reviste, 343 00:16:48,658 --> 00:16:50,585 nu, uh, nimic. Corect? -Nu, nu. 344 00:16:50,618 --> 00:16:52,962 Nimic. - Și doar toată iarna, 345 00:16:52,995 --> 00:16:54,422 uh, foarte O cameră proprie. 346 00:16:54,455 --> 00:16:56,757 Woolf it. -Corect. Corect. Woolf it! 347 00:16:56,791 --> 00:16:58,426 - Ai putea să faci asta? -Da. 348 00:16:58,459 --> 00:17:00,136 Ei bine, uh, ei bine, tatăl lui Hel, unchiul meu Flip, 349 00:17:00,169 --> 00:17:03,681 are o cabană în Montana asta e super izolat. 350 00:17:03,714 --> 00:17:05,433 -Oh. -Ca Walden Pond izolat. 351 00:17:05,466 --> 00:17:06,475 -E perfect. -Corect? 352 00:17:06,509 --> 00:17:08,152 -Da. Jackie. -Da? 353 00:17:09,303 --> 00:17:12,356 -Asta are potențialul a fi al tău... 354 00:17:12,390 --> 00:17:14,650 -Curcubeul meu începe cu negru? 355 00:17:14,684 --> 00:17:18,154 Nu, profesor Littlejohn, asta, nu se putea. 356 00:17:18,187 --> 00:17:20,781 Știi, eu... -Jackie. Ar trebui să știu. 357 00:17:20,815 --> 00:17:24,201 - Scopul meu în viață este doar să scrii 358 00:17:24,235 --> 00:17:27,288 unul, un roman grozav ca tine. 359 00:17:27,321 --> 00:17:30,124 asta e... -Bine. Deci suntem grozavi? 360 00:17:30,157 --> 00:17:31,876 O să te izolezi și să scrii? -Da. 361 00:17:31,909 --> 00:17:33,544 - Tot semestrul? - Tot semestrul. 362 00:17:33,578 --> 00:17:35,546 -Te duci în Montana? -Da, profesor Littlejohn! 363 00:17:35,580 --> 00:17:37,298 - Amintește-ți, fără reviste, nu? -Nu. 364 00:17:37,331 --> 00:17:38,841 -Nu? Nu vrei nimic? -Uh-uh. 365 00:17:38,874 --> 00:17:41,469 - Doar stinge internetul. Bine? 366 00:17:41,502 --> 00:17:44,472 -Voi deconecta complet. -Da! 367 00:17:44,505 --> 00:17:46,307 Bine. Hei, Crăciun fericit. 368 00:17:46,340 --> 00:17:49,193 -Crăciun fericit și ție! 369 00:17:53,014 --> 00:17:55,650 -Bine. Hai să... oh. 370 00:17:55,683 --> 00:17:58,452 Notele mele chiar aici. 371 00:18:00,771 --> 00:18:02,290 Ooh. 372 00:18:08,529 --> 00:18:11,082 [telefon vibrând] 373 00:18:11,115 --> 00:18:14,001 -O, la naiba. Oh! 374 00:18:14,035 --> 00:18:16,504 Terry! Mulțumesc lui Hristos. Bine. Ascultă, eu... 375 00:18:16,537 --> 00:18:18,506 Terry: Lindy, ai 10 minute. 376 00:18:18,539 --> 00:18:20,341 Orbitându-mă cu o nuvelă 377 00:18:20,374 --> 00:18:22,009 publicat în The New Yorker în ultimele două decenii 378 00:18:22,043 --> 00:18:23,678 iti ia unul. 379 00:18:23,711 --> 00:18:25,179 Faptul că am fost prieteni de mai bine de 20 de ani 380 00:18:25,212 --> 00:18:26,397 iti ia altul. 381 00:18:26,564 --> 00:18:28,516 Și ceilalți opt aparțin lui Gillian Flynn, 382 00:18:28,549 --> 00:18:30,267 care continuă pentru a publica bestselleruri, 383 00:18:30,301 --> 00:18:33,354 care m-a cumpărat un Clasic Six off the Park. 384 00:18:33,387 --> 00:18:36,282 -Nu eu am scris povestea. Este treaba elevului meu. 385 00:18:38,726 --> 00:18:42,530 Fostul meu iubit emoțional, poveste lunga, 386 00:18:42,563 --> 00:18:43,906 a găsit nenorocita de poveste 387 00:18:43,939 --> 00:18:45,408 în geanta mea și am crezut că este al meu. 388 00:18:45,441 --> 00:18:48,244 Și eu--de ce aș face-o Îl corectez, știi? 389 00:18:48,277 --> 00:18:49,837 L-a trimis 390 00:18:50,705 --> 00:18:52,873 fara stirea mea, in numele meu, 391 00:18:52,907 --> 00:18:55,543 pentru ca el, poveste lungă, m-a adorat 392 00:18:55,576 --> 00:18:57,712 și am crezut că sunt capabil scriind din nou ceva grozav. 393 00:18:57,745 --> 00:18:58,796 Ce naiba... 394 00:18:58,829 --> 00:19:00,464 Iau un sabatic de la WashU. 395 00:19:00,498 --> 00:19:01,716 Mă îndrept spre casa gri. 396 00:19:01,749 --> 00:19:03,884 Eu și Les ne vom reînnoi jurămintele. 397 00:19:03,918 --> 00:19:06,053 Povestea lungă, ești invitată. 398 00:19:06,087 --> 00:19:07,388 Știu că-l urăști. 399 00:19:07,421 --> 00:19:10,099 am facut si eu. Dar el este un tată bun. 400 00:19:10,132 --> 00:19:13,561 Și sunt angajat să mă angajez în căsătoria mea. 401 00:19:13,594 --> 00:19:16,230 Deci nu mă descurc 402 00:19:16,263 --> 00:19:19,316 această furtună de rahat chiar acum, ceea ce este sigur, 403 00:19:19,350 --> 00:19:21,819 de altfel, a păta si reputatia ta. 404 00:19:21,852 --> 00:19:24,238 Deci dacă vrei să păstrezi acel șase clasic, 405 00:19:24,271 --> 00:19:26,907 atunci poti te rog, te rog 406 00:19:26,941 --> 00:19:29,910 remediați mizeria asta ca să mă pot concentra pe jurămintele mele 407 00:19:29,944 --> 00:19:31,629 și căsnicia mea cum am promis? 408 00:19:32,822 --> 00:19:34,999 -Vă urăsc. Lindy: Știu. 409 00:19:35,032 --> 00:19:36,834 si eu ma urasc. 410 00:19:36,867 --> 00:19:38,419 Multumesc. 411 00:19:38,452 --> 00:19:40,513 -Nu, nu, nu. Nu ai voie să-mi mulțumești. 412 00:19:45,668 --> 00:19:47,344 Oliver! 413 00:19:47,378 --> 00:19:50,398 [se redă muzică optimistă] 414 00:20:05,855 --> 00:20:07,865 -Les a sunat, Am trimis mesaje. 415 00:20:07,898 --> 00:20:09,658 - Și am fost ocupat. 416 00:20:09,692 --> 00:20:12,203 Starla: Les are nevoie de tine despre cel mai bun comportament în seara asta. 417 00:20:12,236 --> 00:20:13,954 Hilton Smith participă. 418 00:20:13,988 --> 00:20:16,290 -Condescendent ca întotdeauna, Starla. 419 00:20:16,323 --> 00:20:18,501 Și cine? Starla: Necesar. 420 00:20:18,534 --> 00:20:21,212 Și este un mare investitor. - Știi, m-am gândit 421 00:20:21,245 --> 00:20:22,797 capacul era pe piscină anul trecut, nu? 422 00:20:22,830 --> 00:20:24,381 Ştii asta. -Mare. 423 00:20:24,415 --> 00:20:25,633 Ai ridicat deja prima roșie înrămată. 424 00:20:25,666 --> 00:20:27,176 - Am făcut-o. Da. 425 00:20:27,209 --> 00:20:28,686 -Uh, e încuiat. -Știu. 426 00:20:30,004 --> 00:20:31,972 -Este un alt protest de partid? -Nu. 427 00:20:32,006 --> 00:20:33,349 Starla: Hilton este aici în cinci. 428 00:20:33,382 --> 00:20:34,809 -Starla. Starla: Rochia ta este sus. 429 00:20:34,842 --> 00:20:37,394 Am nevoie de tine înăuntru acum. -Ce? Ce rochie? 430 00:20:37,428 --> 00:20:39,021 -Les m-a pus să evaluez situația ta din garderoba 431 00:20:39,054 --> 00:20:40,523 și, și am fost amândoi de acord asta este singura varianta 432 00:20:40,556 --> 00:20:41,816 era să externalizez un upgrade. 433 00:20:41,849 --> 00:20:44,527 - Insultant. 434 00:20:44,560 --> 00:20:45,653 Și dacă îl urăsc? 435 00:20:45,686 --> 00:20:48,155 -Viitorul tău sunt pe linie. 436 00:20:48,189 --> 00:20:49,657 Mi-a spus, citat, 437 00:20:49,690 --> 00:20:53,536 „Fără an nou, noi noi fără bani noi”, fără ghilimele. 438 00:20:53,569 --> 00:20:55,579 Așa că te rog doar mișcă-te. 439 00:20:55,613 --> 00:20:57,081 Ieși din mașină. 440 00:20:57,114 --> 00:20:59,041 Acum! [rularea parbrizului] 441 00:20:59,074 --> 00:21:00,501 - La revedere, Starla. 442 00:21:00,534 --> 00:21:04,672 -Voi avea valetul te elimina fizic. 443 00:21:04,705 --> 00:21:06,557 - Am nevoie de un minut! 444 00:21:07,917 --> 00:21:09,393 Un minut! 445 00:21:11,545 --> 00:21:14,607 - Am nevoie de Hulk în față, stat. 446 00:21:17,259 --> 00:21:21,021 [instrumental vesel redare muzica] 447 00:21:21,055 --> 00:21:24,074 [palavrie indistinta] 448 00:21:35,402 --> 00:21:36,462 [pisica miauna] 449 00:21:42,493 --> 00:21:44,962 - Haide. Spune-mi la ce lucrează Les. 450 00:21:44,995 --> 00:21:47,965 Aceasta este coperta de Scientific American. 451 00:21:47,998 --> 00:21:50,050 - Bine, nu-mi spune nimic, Nils. 452 00:21:50,084 --> 00:21:52,219 -Uh-hmm. Uh-hmm. Și nu întrebi niciodată? 453 00:21:52,253 --> 00:21:53,554 Prostii, Lindy. 454 00:21:53,587 --> 00:21:54,972 Am tipărit același citat de la tine 455 00:21:55,005 --> 00:21:56,473 De 10 ori de-a lungul anilor. 456 00:21:56,507 --> 00:21:58,726 - Tot ce voi spune este, prima regulă a Fight Club. 457 00:21:58,759 --> 00:22:01,604 -Schiop și învechit. 458 00:22:01,637 --> 00:22:03,989 - La fel ca Scientific American. 459 00:22:06,100 --> 00:22:09,119 [instrumental vesel muzica continuă] 460 00:22:13,440 --> 00:22:15,960 -[oftă] Vodcă, uscată. 461 00:22:19,363 --> 00:22:20,497 [oamenii aplaudă] 462 00:22:20,531 --> 00:22:21,632 -[chocote] 463 00:22:23,659 --> 00:22:24,718 Oh, mulțumesc. 464 00:22:33,127 --> 00:22:34,186 -Big Red a aterizat. 465 00:22:35,796 --> 00:22:36,972 -Unde e Lindy? 466 00:22:37,006 --> 00:22:38,641 -Am nevoie de ochi pe Lady Tomato. 467 00:22:38,674 --> 00:22:40,601 -Hilton? -Dă-mi un 20 la Deep Pockets. 468 00:22:40,634 --> 00:22:42,102 bărbat: Roger. Nici unul la al doilea. 469 00:22:42,136 --> 00:22:43,270 -Dublu negativ. 470 00:22:43,304 --> 00:22:44,980 -Big Red nu este fericit. 471 00:22:45,014 --> 00:22:47,942 - Cunosc un stil uimitor când o văd. 472 00:22:47,975 --> 00:22:50,444 -O, asta e o fațadă. 473 00:22:50,477 --> 00:22:52,947 -Oh, bine, fatada functioneaza. 474 00:22:52,980 --> 00:22:55,950 -Hmm. mă clătin pe prăpastie 475 00:22:55,983 --> 00:22:57,501 de a fi scos ca o fraudă. 476 00:22:58,819 --> 00:23:00,955 Pe care probabil îl merit. 477 00:23:00,988 --> 00:23:05,042 Ar trebui să fiu soția de susținere 478 00:23:05,075 --> 00:23:07,670 dar, uh, cariera mea crește în flăcări 479 00:23:07,703 --> 00:23:09,129 îmi bate în jurul creierului. 480 00:23:09,163 --> 00:23:11,215 E tot ce pot auzi. [râde] 481 00:23:11,248 --> 00:23:13,634 -Ce parere are sotul tau despre asta? 482 00:23:13,667 --> 00:23:16,804 -Oh, habar nu are. E și el un fraudator. 483 00:23:16,837 --> 00:23:18,138 -Chiar așa? 484 00:23:18,172 --> 00:23:19,139 -Uh-hmm. 485 00:23:19,173 --> 00:23:20,391 [aplauze si urale] 486 00:23:20,424 --> 00:23:22,851 -Bine ați venit, tuturor. 487 00:23:22,885 --> 00:23:26,730 În fiecare an, spun eu O să o fac scurt 488 00:23:26,764 --> 00:23:28,482 și că în această noapte nu este despre mine, 489 00:23:28,515 --> 00:23:30,734 este vorba de copii. 490 00:23:30,768 --> 00:23:32,987 Și în seara asta, chiar sunt o să-mi țin promisiunea 491 00:23:33,020 --> 00:23:37,074 dar, știi, hai să fim sinceri, um, trebuie să fie mai întâi despre mine 492 00:23:37,107 --> 00:23:39,410 pentru că sunteți cu toții aici să licitați pentru lucrurile mele. 493 00:23:39,443 --> 00:23:40,494 [râde] 494 00:23:40,527 --> 00:23:42,329 -Păi, pur şi simplu este 495 00:23:42,363 --> 00:23:47,001 jucând rolul a unui filantrop caritabil. 496 00:23:47,034 --> 00:23:51,171 Dar tot ceea ce îi pasă cu adevărat este prima lucrare a vieții lui, 497 00:23:51,205 --> 00:23:52,840 el însuși al doilea, fiica noastră a treia, 498 00:23:52,873 --> 00:23:55,843 eu ultimul, pe care probabil îl merit. 499 00:23:55,876 --> 00:23:57,177 - Ei bine, doar curios. 500 00:23:57,211 --> 00:24:00,347 ce crezi despre munca vieții lui? 501 00:24:00,381 --> 00:24:04,518 -Și un pic foarte personal o vorbă despre Jack și Diane, 502 00:24:04,551 --> 00:24:07,855 al meu John Cougar Mellencamp Portofel cu velcro 503 00:24:07,888 --> 00:24:11,567 cu actul meu de liceu încă înăuntru. huh? 504 00:24:11,600 --> 00:24:13,402 Unde mai iei unul dintre aceia? 505 00:24:13,435 --> 00:24:17,114 -Nu pot să-ți spun asta. -[chicoti] 506 00:24:17,147 --> 00:24:18,574 De fapt, este atât de secret, 507 00:24:18,607 --> 00:24:21,035 - Habar n-am ce este. -Oh. 508 00:24:21,068 --> 00:24:23,245 - Așteaptă o secundă. Al meu, elful meu de top chiar încearcă 509 00:24:23,278 --> 00:24:24,872 sa-mi spuna ceva. 510 00:24:24,905 --> 00:24:26,582 -Lady Tomato pe verandă cu buzunare adânci, 511 00:24:26,615 --> 00:24:28,125 două băuturi înăuntru, al treilea pe punte. 512 00:24:28,158 --> 00:24:30,711 - Glumeşti al naibii sau ești concediat. 513 00:24:30,744 --> 00:24:32,346 - O să-mi pun căștile. 514 00:24:34,415 --> 00:24:37,217 -Dar pot să-ți spun, 515 00:24:37,251 --> 00:24:40,220 [oftă] este genial. 516 00:24:40,254 --> 00:24:41,647 Nu-i spune că am spus asta. 517 00:24:42,631 --> 00:24:44,433 Da. Adică, sunt deja ultimul. 518 00:24:44,466 --> 00:24:45,893 Știi, ce e după ultimul? 519 00:24:45,926 --> 00:24:47,978 [amândoi râd] 520 00:24:48,012 --> 00:24:49,897 -Nu mult. 521 00:24:49,930 --> 00:24:53,317 - Deci da, Crăciun fericit si sarbatori fericite, 522 00:24:53,350 --> 00:24:56,737 și, uh, sperăm care acoperă totul. Bine. 523 00:24:56,770 --> 00:24:58,822 -[ecouri microfon] -[oaspeții aplaudă] 524 00:24:58,856 --> 00:25:00,491 -Les, cinci minute. -Nu. 525 00:25:00,524 --> 00:25:01,784 -Două. -Unul. Mai târziu, poate. 526 00:25:01,817 --> 00:25:03,410 -Făcut. Lindy: Oh, toată lumea s-a trezit. 527 00:25:03,444 --> 00:25:05,120 -Hei, Lindy, oprește-te, oprește-te. Lindy: Ai dreptate... nu, nu. 528 00:25:05,154 --> 00:25:06,246 -Stop. - Eu doar explic 529 00:25:06,280 --> 00:25:07,748 acestui domn de ce nu exista 530 00:25:07,781 --> 00:25:09,917 acces exterior acest sezon de sarbatori. 531 00:25:09,950 --> 00:25:13,087 Deci, ca o glumă, anul trecut, Am pus la licitație tăcută, 532 00:25:13,120 --> 00:25:17,758 ca o glumă, „Uită-te la atotputernicul Les merge pe apă.” 533 00:25:17,791 --> 00:25:19,510 m-am gândit capacul era pe piscină. 534 00:25:19,543 --> 00:25:20,803 -Oh. [râs] -Nu a fost. Ai înțeles? 535 00:25:20,836 --> 00:25:22,179 Hilton: Oh, da. -Îmi pare atât de rău. 536 00:25:22,212 --> 00:25:23,597 Lindy: Înțelegi. -Hilton, îmi pare atât de rău. 537 00:25:23,630 --> 00:25:25,140 Vreau doar să spun că îmi pare atât de rău. 538 00:25:25,174 --> 00:25:26,433 -Hilton? -O, aș plăti chiar acum 539 00:25:26,467 --> 00:25:29,186 să vezi asta, Awesome Les. 540 00:25:29,219 --> 00:25:30,938 Dacă poți merge pe apă, 541 00:25:30,971 --> 00:25:32,606 ai banii mei. 542 00:25:32,639 --> 00:25:33,824 - Vorbesti serios? 543 00:25:34,024 --> 00:25:36,276 -Nu. -Nu. Oh, oh, grozav. 544 00:25:36,310 --> 00:25:37,945 Deci mai pot primi banii? 545 00:25:37,978 --> 00:25:41,156 -După conversație cu sotia ta, 546 00:25:41,190 --> 00:25:42,491 uh... [Lindy râde stânjenită] 547 00:25:42,524 --> 00:25:44,660 -...nu stiu. -Bună, Hilton. 548 00:25:44,693 --> 00:25:45,953 Nu știam, ca... -Bine, Lindy. 549 00:25:45,986 --> 00:25:47,621 De ce nu faci pur și simplu spune orice 550 00:25:47,654 --> 00:25:49,715 și poate du-te și ia-ne multe bauturi? 551 00:25:51,075 --> 00:25:52,292 Bine. Deci, um, Hilton, 552 00:25:52,326 --> 00:25:53,627 nu stiu ce a spus ea exact... 553 00:25:53,660 --> 00:25:56,213 Ei bine, a spus ea că ai pus munca pe primul loc, 554 00:25:56,246 --> 00:25:58,340 familia a treia, iar moarta ei ultima. 555 00:25:58,373 --> 00:25:59,633 -Asta e în afara contextului. 556 00:25:59,666 --> 00:26:01,051 -Ce fel de om esti? 557 00:26:01,085 --> 00:26:03,137 Știu. Eu doar... eu, pot să explic. 558 00:26:03,170 --> 00:26:06,974 - Pot să explic. -[râzând] Oh, Doamne. 559 00:26:07,007 --> 00:26:09,184 Nu explica niciodată nimic. 560 00:26:09,218 --> 00:26:12,146 -Te-am prins, din nou. -Oh da. [râde] Din nou. 561 00:26:12,179 --> 00:26:13,814 [amândoi râzând] -Ești nasol la asta. 562 00:26:13,847 --> 00:26:15,357 - Da. Da. Da. 563 00:26:15,390 --> 00:26:17,317 Deci, ca să fiu clar, Lindy nu a renunțat la afacere? 564 00:26:17,351 --> 00:26:18,485 - L-a închis. 565 00:26:18,519 --> 00:26:19,745 Acum e minunată. 566 00:26:20,896 --> 00:26:23,073 dependenti de munca, ei schimbă lumea. 567 00:26:23,107 --> 00:26:26,076 Sunt un dependent de muncă. Ar trebui să știu. -Multumesc. 568 00:26:26,110 --> 00:26:27,244 Oh, mulțumesc mult. -Bine. Bine. Bine. 569 00:26:27,277 --> 00:26:28,328 Multumesc mult. 570 00:26:28,362 --> 00:26:29,580 Vreau să merg imediat la muncă, 571 00:26:29,613 --> 00:26:31,039 ca la dracu de sărbători. -Da, 572 00:26:31,073 --> 00:26:32,666 L-am pus pe felicitarea mea de Crăciun în fiecare an. 573 00:26:32,699 --> 00:26:34,042 -Da, chiar mă vezi. 574 00:26:34,076 --> 00:26:36,086 -Amândoi facem. -O, tu esti din nou. 575 00:26:36,120 --> 00:26:37,588 -Omul de știință șef al lui Hilton. 576 00:26:37,621 --> 00:26:39,339 -Oh, creierul. 577 00:26:39,373 --> 00:26:40,507 -Și cizmele. Les: Cizmele? 578 00:26:40,541 --> 00:26:42,092 - Cizmele de pe pământ. 579 00:26:42,126 --> 00:26:43,093 -Ce fac cizmele? 580 00:26:43,127 --> 00:26:44,845 - Cizmele asigură 581 00:26:44,878 --> 00:26:46,396 că curajul meu nu greșește niciodată. 582 00:26:47,798 --> 00:26:49,892 Cizmele sunt o parte din afacere. 583 00:26:49,925 --> 00:26:53,187 Sunt toata parte. Ești, Awesome Les? 584 00:26:53,220 --> 00:26:56,240 [muzică tensionată] 585 00:26:59,852 --> 00:27:01,403 -Bine. Doar, spune-mi. 586 00:27:01,436 --> 00:27:03,405 - Mă topesc. 587 00:27:03,438 --> 00:27:04,573 -Pentru că am dat naibii de afacere? 588 00:27:04,606 --> 00:27:06,241 -Nu, am încheiat afacerea. 589 00:27:06,275 --> 00:27:08,243 Am încheiat afacerea. -Fantastic! 590 00:27:08,277 --> 00:27:09,286 -Nu! -Ce vrei sa spui nu? 591 00:27:09,319 --> 00:27:10,913 -Este... -E atât de grozav! 592 00:27:10,946 --> 00:27:13,290 Oh, Doamne. Eram atât de îngrijorat. -Nu, Lindy. Nu. Nu. 593 00:27:13,323 --> 00:27:14,917 Lindy: Adică eu... -Acum, sunt pus în şa 594 00:27:14,950 --> 00:27:17,294 cu unul dintre cei de la Hilton rețea de spioni bio. 595 00:27:17,327 --> 00:27:19,755 Omul său de știință șef va intra 596 00:27:19,788 --> 00:27:21,423 și ea își va lua creditul pentru munca mea, 597 00:27:21,456 --> 00:27:23,634 si toate acestea va fi degeaba. 598 00:27:23,667 --> 00:27:26,678 nu voi fi nimic. Moștenirea mea nu va fi nimic. 599 00:27:26,712 --> 00:27:28,847 Voi merge la mormânt fără Nobel. 600 00:27:28,881 --> 00:27:32,935 Știi, asta a fost ultima mea șansă la măreție. 601 00:27:32,968 --> 00:27:34,937 Plecat. [geme] 602 00:27:34,970 --> 00:27:37,356 -Hei,hei,hei, hei, hei, hei, hei. 603 00:27:37,389 --> 00:27:39,274 [expiră] [Les gemând] 604 00:27:39,308 --> 00:27:45,197 -Hei, haide. Îți amintești de Joan Ryan, nu? 605 00:27:45,230 --> 00:27:48,534 -Da, nemesisul meu la MIT. -Asta e corect. 606 00:27:48,567 --> 00:27:50,327 Erai convins 607 00:27:50,360 --> 00:27:53,789 că comisia de doctorat avea să o aleagă peste tine 608 00:27:53,822 --> 00:27:55,457 și aveai să fii retrogradat 609 00:27:55,490 --> 00:27:57,501 doar la o notă de subsol în comunitatea științifică 610 00:27:57,534 --> 00:27:58,877 sau altă știință lucru rău, nu? 611 00:27:58,911 --> 00:28:03,173 Dar ce sa întâmplat de fapt, Les? 612 00:28:03,207 --> 00:28:04,266 -M-au ales pe mine. 613 00:28:05,375 --> 00:28:06,435 -Ei te-au ales pe tine. 614 00:28:07,419 --> 00:28:09,137 Și unde este Joan Ryan? 615 00:28:09,171 --> 00:28:11,523 - Preda la Berkeley. [râde] 616 00:28:12,758 --> 00:28:14,518 -Si unde esti? 617 00:28:14,551 --> 00:28:16,311 -În St. Louis. -Dar de ce? 618 00:28:16,345 --> 00:28:18,814 -Oh, uh... 619 00:28:18,847 --> 00:28:21,984 a da degetul celor nerecunoscători la Monsanto, 620 00:28:22,017 --> 00:28:24,486 și să construiască parcul Menlo din Vestul Mijlociu. 621 00:28:24,519 --> 00:28:26,822 - Și cum? -Cum? Pentru că sunt... 622 00:28:26,855 --> 00:28:28,490 Sunt partener în propria mea companie, 623 00:28:28,523 --> 00:28:30,867 crearea tehnologiei bioagro care va schimba lumea. 624 00:28:30,901 --> 00:28:31,994 -Asta e corect. Les: Da. 625 00:28:32,027 --> 00:28:33,045 - Vei schimba lumea. 626 00:28:35,364 --> 00:28:36,423 Și tu ești. 627 00:28:37,366 --> 00:28:39,209 Întotdeauna am crezut asta. 628 00:28:39,243 --> 00:28:41,003 -Chiar și când m-ai urât? 629 00:28:41,036 --> 00:28:42,054 -Oh. 630 00:28:43,622 --> 00:28:46,091 Mai ales când te-am urât. 631 00:28:46,124 --> 00:28:48,093 Deci ce fac? 632 00:28:48,126 --> 00:28:50,679 Faci ceea ce faci mereu. 633 00:28:50,712 --> 00:28:55,350 Te întorci în atelier si iti dai seama. 634 00:28:55,384 --> 00:28:58,270 Asta face Les Littlejohn. Les: Da. 635 00:28:58,303 --> 00:29:01,064 -Corect? -Da. Corect. 636 00:29:01,098 --> 00:29:02,858 Lindy: Nu? -Oh. [râde] 637 00:29:02,891 --> 00:29:03,909 Lindy: Bine. 638 00:29:04,935 --> 00:29:06,403 -Asta este. 639 00:29:06,436 --> 00:29:08,280 -Asta este. Les: Mulțumesc, Lindy. 640 00:29:08,313 --> 00:29:11,199 Multumesc pentru că sunt atât de înțelegător. 641 00:29:11,233 --> 00:29:13,785 Oh, Doamne! 642 00:29:13,819 --> 00:29:16,038 Așa că acum, trebuie să mă întorc în atelier 643 00:29:16,071 --> 00:29:19,374 și hai să ne mutăm... reînnoindu-ne jurămintele pentru anul viitor. 644 00:29:19,408 --> 00:29:20,709 Este o idee fantastică. 645 00:29:20,742 --> 00:29:22,127 -Les, nu, nu am... ce? 646 00:29:22,160 --> 00:29:23,762 Les: Nu? Asta ai spus, nu? 647 00:29:24,579 --> 00:29:26,882 huh? - Am făcut-o? 648 00:29:26,915 --> 00:29:28,467 -Da. -Gary și Meg. 649 00:29:28,500 --> 00:29:30,260 -Oh, Gary și Meg ar face-o prefer să merg la Cabo. 650 00:29:30,294 --> 00:29:31,303 Să le trimitem ceva. 651 00:29:31,336 --> 00:29:32,929 - Semnează-mi numele. -Nu, nu, nu, 652 00:29:32,963 --> 00:29:34,806 asta va fi atât de umilitor pentru mine. -O, nu-ţi face griji. Nu vă faceți griji. 653 00:29:34,840 --> 00:29:36,141 Îi voi spune lui Lulu că ea poate merge 654 00:29:36,174 --> 00:29:37,601 schiând cu prietenii ei cum și-a dorit ea. 655 00:29:37,634 --> 00:29:38,602 Așa că ne vedem când te voi vedea. 656 00:29:38,635 --> 00:29:39,728 Mă voi întoarce când mă întorc. 657 00:29:39,761 --> 00:29:41,438 Și, um, te iubesc 658 00:29:41,471 --> 00:29:45,117 și abia aștept anul nou, nou noi anul viitor. Mwah! 659 00:29:46,184 --> 00:29:47,286 [usa se inchide] 660 00:29:51,606 --> 00:29:52,741 Lindy: Nenorocitul! 661 00:29:52,774 --> 00:29:54,076 [obiecte zgomotând] 662 00:29:54,109 --> 00:29:58,171 -[geme] Își bate joc de mine?! 663 00:30:00,615 --> 00:30:01,675 eu sunt... 664 00:30:10,876 --> 00:30:13,011 [respiră tremurând] 665 00:30:13,045 --> 00:30:15,806 [triling de linie] 666 00:30:15,839 --> 00:30:16,973 Richard: Lindy? 667 00:30:17,007 --> 00:30:20,068 -Hm, Richie. Hm... 668 00:30:21,136 --> 00:30:22,187 Am făcut o greșeală 669 00:30:22,220 --> 00:30:25,607 și eu, îl părăsesc pe Les în seara asta. 670 00:30:25,640 --> 00:30:27,109 Richard: Am auzit emoția din vocea ta 671 00:30:27,142 --> 00:30:28,610 si este frumos. 672 00:30:28,643 --> 00:30:30,278 Am sperat pentru o minune de Crăciun. 673 00:30:30,312 --> 00:30:32,114 -Da, o să merg în Vermont. 674 00:30:32,147 --> 00:30:33,281 Mă duc la casa gri. 675 00:30:33,315 --> 00:30:35,033 Și eu, um-- 676 00:30:35,067 --> 00:30:36,827 ai putea... ai putea vii cu mine? 677 00:30:36,860 --> 00:30:39,496 Richard: Unde ai terminat capodopera ta. 678 00:30:39,529 --> 00:30:41,998 Aș fi onorat să fiu invitat. Un cadou peste măsură. 679 00:30:42,032 --> 00:30:43,375 Uh, am 10 zile de concediu 680 00:30:43,408 --> 00:30:44,626 și o zi personală bancar... 681 00:30:44,659 --> 00:30:46,503 -Hm... Richard: ... și, uh--oh. 682 00:30:46,536 --> 00:30:48,463 - Emoji inimă. 683 00:30:48,497 --> 00:30:51,174 Uh, hai... să ne întâlnim la Mandy's Diner la miezul nopții. 684 00:30:51,208 --> 00:30:52,801 Richard: Emoji-ul inimii înapoi. 685 00:30:52,834 --> 00:30:54,970 voi ajunge cu bucurie în pasul meu 686 00:30:55,003 --> 00:30:56,513 și o lumină în inima mea. 687 00:30:56,546 --> 00:30:57,806 Ți-a plăcut cadoul meu? 688 00:30:57,839 --> 00:30:59,558 - La naiba! Richard: Iertare? 689 00:30:59,591 --> 00:31:01,351 -Da, eu... 690 00:31:01,385 --> 00:31:05,147 [oftă] Nu am avut inima să o deschidă, 691 00:31:05,180 --> 00:31:08,150 deci, um, doar o voi aduce cu mine, bine? 692 00:31:08,183 --> 00:31:10,861 Richard: An nou, noi tu, noi noi. 693 00:31:10,894 --> 00:31:12,320 Oh, Vermont-ul este rece? primesc... 694 00:31:12,354 --> 00:31:13,372 [telefonul se inchide] 695 00:31:14,356 --> 00:31:15,657 [ofta] 696 00:31:15,690 --> 00:31:19,419 [muzică dramatică] 697 00:31:27,786 --> 00:31:30,806 [palavrie indistinta] 698 00:31:35,043 --> 00:31:38,480 - Toată lumea afară în 30 de minute sau Hulk mă va vedea zdrobindu-mă. 699 00:31:41,049 --> 00:31:43,894 -Aisberg înainte cu 30 de clicuri. Abandonează nava. 700 00:31:43,927 --> 00:31:45,270 Lady Tomato este pe cale să izbucnească. 701 00:31:45,303 --> 00:31:47,189 -Hei,hei,hei,hei. 702 00:31:47,222 --> 00:31:49,074 Les mi-a promis un minut. 703 00:31:51,268 --> 00:31:52,619 - Îți dau 20. 704 00:31:58,817 --> 00:32:01,878 [muzică plină de suspans] 705 00:32:11,329 --> 00:32:12,347 Les: Scuză-mă? 706 00:32:13,148 --> 00:32:16,927 M-am gândit că cizmele îmi sunt în fund ar putea începe după sărbători. 707 00:32:16,960 --> 00:32:19,012 -Martin a semnat LOI-ul cât mai curând posibil 708 00:32:19,045 --> 00:32:21,431 iar Hilton a deschis banii furtun de bună credință. 709 00:32:21,465 --> 00:32:23,475 -Nu am semnat. Sunt partener. 710 00:32:23,508 --> 00:32:26,102 -Aparent nu cel important. 711 00:32:26,136 --> 00:32:31,817 -Oh. Ei bine, acum sunt inspirat și aș vrea să pleci. 712 00:32:31,850 --> 00:32:34,110 -Un geniu are nevoie de spațiul lui. 713 00:32:34,144 --> 00:32:35,612 -Exact. 714 00:32:35,645 --> 00:32:38,698 Și plănuiesc să fiu inspirat pe tot parcursul sărbătorilor. 715 00:32:38,732 --> 00:32:41,618 -Știu că asta este o perioadă dificilă de tranziție. 716 00:32:41,651 --> 00:32:43,703 Îți dau în seara asta. 717 00:32:43,737 --> 00:32:45,172 Dar mă voi întoarce mâine. 718 00:32:47,157 --> 00:32:50,093 Cizme pe pământ, Dr. Littlejohn. 719 00:32:53,205 --> 00:32:55,265 - Dă-mi dracu'. 720 00:32:57,542 --> 00:33:00,562 [muzică dramatică] 721 00:33:07,344 --> 00:33:09,237 [dispozitivul emite un bip, se deschide] 722 00:33:27,239 --> 00:33:30,258 [telefon suna] 723 00:33:32,410 --> 00:33:34,387 -Nils, nu am timp. 724 00:33:37,374 --> 00:33:38,725 Ea ce? 725 00:33:58,228 --> 00:34:01,364 [triling de linie] 726 00:34:01,398 --> 00:34:03,917 Lulu: Ești bătrân. Scrie-mi. [telefonul emite bipuri] 727 00:34:04,184 --> 00:34:05,869 [pisica miauna] 728 00:34:05,902 --> 00:34:08,371 [mârâie] 729 00:34:08,405 --> 00:34:10,006 -La dracu' si cu tine. 730 00:34:11,241 --> 00:34:13,376 [clannet de metal] 731 00:34:13,410 --> 00:34:14,678 Starla? 732 00:34:23,295 --> 00:34:25,055 [oftă] Les. 733 00:34:25,088 --> 00:34:27,766 - Congelatorul este interzis de acum înainte, până spun eu. 734 00:34:27,799 --> 00:34:30,936 Trebuie să ne regrupăm. Unde te duci? 735 00:34:30,969 --> 00:34:32,562 -Te las. 736 00:34:32,596 --> 00:34:33,939 -Pfft. Dacă ar trebui să fie cineva lăsând pe oricine, 737 00:34:33,972 --> 00:34:36,399 Ar trebui să te părăsesc. -Cum e? 738 00:34:36,433 --> 00:34:37,901 -Pentru că ai încercat să sabotezi cariera mea. 739 00:34:37,934 --> 00:34:39,235 Cred că nu știu, nu? 740 00:34:39,269 --> 00:34:40,403 Nu crezi M-ar suna Nils 741 00:34:40,437 --> 00:34:41,988 pentru comentarii, Lindy. -[tunitură] 742 00:34:42,022 --> 00:34:44,449 - Este Scientific American, nu TMZ. 743 00:34:44,482 --> 00:34:46,159 Sunt o farsă, nu? 744 00:34:46,192 --> 00:34:47,953 Și amenințat de o femeie savant 745 00:34:47,986 --> 00:34:49,120 imi asum creditul pentru munca mea? 746 00:34:49,154 --> 00:34:51,164 Ai menționat-o pe Joan? 747 00:34:51,197 --> 00:34:52,916 Nu sunt misogin. 748 00:34:52,949 --> 00:34:55,168 Nu sunt... nu sunt intenționat. -Oh? 749 00:34:55,201 --> 00:34:56,461 -Dacă ceva, Sunt un misogin accidental 750 00:34:56,494 --> 00:34:58,004 si eu dau vina patriarhatul pentru asta. 751 00:34:58,038 --> 00:35:00,090 -Nu am spus niciodată misogin. 752 00:35:00,123 --> 00:35:01,925 -De ce ai face asta? De ce? 753 00:35:01,958 --> 00:35:04,177 -Știi de ce. 754 00:35:04,210 --> 00:35:06,346 -Este vorba despre Gary și Meg? 755 00:35:06,379 --> 00:35:09,808 - Este vorba despre tine și căsătoria noastră, 756 00:35:09,841 --> 00:35:13,687 și încălcând promisiunea din pasul trei: un gest măreț. 757 00:35:13,720 --> 00:35:15,647 Și fiica noastră care mă urăște. 758 00:35:15,680 --> 00:35:19,442 Suge viața din mine și cariera mea de scriitor promițătoare. 759 00:35:19,476 --> 00:35:21,528 -Carieră? Stop! 760 00:35:21,561 --> 00:35:24,447 A fost o singură carte în primele ani. 761 00:35:24,481 --> 00:35:26,199 Asta ai făcut. Practic tu... 762 00:35:26,232 --> 00:35:28,952 ai predat un raport de carte pe familia ta nenorocită... 763 00:35:28,985 --> 00:35:30,286 -Oh. Les: ...ai schimbat numele, 764 00:35:30,320 --> 00:35:32,038 ai adaugat putin de sarcasm ironic, 765 00:35:32,072 --> 00:35:33,289 și atunci ai numit-o ficțiune, 766 00:35:33,323 --> 00:35:34,791 si ai avut noroc. 767 00:35:34,824 --> 00:35:36,793 Lindy: Uite... -Curcubeul meu începe cu negru. 768 00:35:36,826 --> 00:35:39,713 Nici un rahat. - Raportul meu de carte 769 00:35:39,746 --> 00:35:41,006 iar ulterior 770 00:35:41,039 --> 00:35:43,466 Film nominalizat la Oscar se bazează pe, 771 00:35:43,500 --> 00:35:48,388 cumpărat și plătit pentru asta extravagant de trist McMansion 772 00:35:48,421 --> 00:35:53,059 în acest oraș roșu din Podunk ne-ai forțat să ne mutăm 773 00:35:53,093 --> 00:35:55,228 ca să poți încerca a fi altceva decât 774 00:35:55,261 --> 00:35:57,981 Domnule dracului de cap de roșii. 775 00:35:58,014 --> 00:35:59,315 - Acesta este ultimul lucru Am nevoie chiar acum. 776 00:35:59,349 --> 00:36:00,358 -Oh, al meu... -Da. 777 00:36:00,392 --> 00:36:01,901 -Îmi pare atât de rău. 778 00:36:01,935 --> 00:36:03,486 De ce ai nevoie acum? 779 00:36:03,520 --> 00:36:05,155 -Am nevoie de tine. Da. -Uh-huh. 780 00:36:05,188 --> 00:36:08,199 - Am nevoie de sprijinul tău. Aceasta este ultima mea șansă. 781 00:36:08,233 --> 00:36:11,369 Ai primit deja premiul. 782 00:36:11,403 --> 00:36:13,204 Și în caz că ai uitat, 783 00:36:13,238 --> 00:36:17,042 Am fost alături de tine pentru fiecare propoziție. 784 00:36:17,075 --> 00:36:19,753 Fiecare semnătură de carte, fiecare interviu. 785 00:36:19,786 --> 00:36:22,172 Ți-am ținut poșeta, Mi-am ținut limba. 786 00:36:22,205 --> 00:36:23,715 știi, Am fost acolo pentru plimbare. 787 00:36:23,748 --> 00:36:25,425 Și nu a fost întotdeauna plăcut. 788 00:36:25,458 --> 00:36:28,094 Știi, rollercoaster-ul de nesiguranță și emoție, 789 00:36:28,128 --> 00:36:30,096 este sincer al naibii de obositor. 790 00:36:30,130 --> 00:36:32,515 -Am plătit datoria! 791 00:36:32,549 --> 00:36:35,226 Am fost alături de tine de 15 ani! 792 00:36:35,260 --> 00:36:41,858 Ai avut Flavour Saver și era de nesuferit. 793 00:36:41,891 --> 00:36:44,778 Inca este. -Dar nu am primit momentul meu 794 00:36:44,811 --> 00:36:46,529 în lumina reflectoarelor, așa cum ai făcut-o tu. 795 00:36:46,563 --> 00:36:47,697 nu am primit 796 00:36:47,731 --> 00:36:49,074 premiul meu. -[dispozitivul ciripește] 797 00:36:49,107 --> 00:36:50,116 Lindy: Swing și o ratare. 798 00:36:50,150 --> 00:36:52,577 Cum e vina mea? 799 00:36:52,610 --> 00:36:54,079 Cum? 800 00:36:54,112 --> 00:36:55,205 - Scuzele mele. 801 00:36:55,238 --> 00:36:56,748 Iartă-mă că sunt ambițioasă. 802 00:36:56,781 --> 00:36:58,583 [Lindy batjocorește] -Hm, trec pe lângă 803 00:36:58,616 --> 00:37:01,127 pe o minune cu o lovitură nu este suficient pentru mine. 804 00:37:01,161 --> 00:37:03,463 -Poate nu ai alta lovește în tine. huh? 805 00:37:03,496 --> 00:37:05,381 Poate că ești unul și gata. 806 00:37:05,415 --> 00:37:07,926 Poate ego-ul tău pur și simplu nu o va face lasă-te să citești camera. 807 00:37:07,959 --> 00:37:10,053 -Aș prefera fi orbit de ego-ul meu 808 00:37:10,086 --> 00:37:12,055 decât paralizat de frică. Lindy: Asta sunt eu? 809 00:37:12,088 --> 00:37:13,223 Asta crezi despre mine? Les: Da. 810 00:37:13,256 --> 00:37:14,224 Pentru că nu ai produs 811 00:37:14,257 --> 00:37:16,101 o singură propoziție 812 00:37:16,134 --> 00:37:17,727 peste 15 ani. [dispozitivul ciripește] 813 00:37:17,761 --> 00:37:19,229 Ce fel de magie faci crezi că vei găsi brusc 814 00:37:19,262 --> 00:37:20,447 în iubita ta casă gri, nu? 815 00:37:20,647 --> 00:37:21,898 Cu mine lângă tine, 816 00:37:21,931 --> 00:37:24,150 ca un sprijin emoțional animal, 817 00:37:24,184 --> 00:37:26,444 te incurajeaza, ținându-te calm, 818 00:37:26,478 --> 00:37:29,906 pentru că, citați, „Am promis că o facem întoarce-te acolo într-o zi”, fără ghilimele. 819 00:37:29,939 --> 00:37:34,327 Adică, am terminat fiind ținut ostatic din punct de vedere emoțional 820 00:37:34,360 --> 00:37:36,663 pentru paralizia ta creativă. 821 00:37:36,696 --> 00:37:39,165 - Și iată, toată lumea. 822 00:37:39,199 --> 00:37:41,167 Acesta este spectacolul nostru. 823 00:37:41,201 --> 00:37:44,304 Aceeași linie de fiecare dată. 824 00:37:48,666 --> 00:37:52,846 Acesta este lucrul top-secret 825 00:37:52,879 --> 00:37:55,014 la care ai lucrat? -Dă-mi asta. Dă-mi... 826 00:37:55,048 --> 00:37:56,808 uh, nu, nu, nu, nu, nu. -Un camion Tonka 827 00:37:56,841 --> 00:37:58,309 nu va schimba lumea, 828 00:37:58,343 --> 00:38:00,770 darămite „agricultura așa cum o știm”. 829 00:38:00,804 --> 00:38:02,355 - Habar n-ai despre ce vorbesti. 830 00:38:02,388 --> 00:38:04,107 - Isuse. Asta ai spus fiecărei femei de știință 831 00:38:04,140 --> 00:38:05,692 asta a avut vreodată o idee mai bună. 832 00:38:05,725 --> 00:38:09,279 Știi, majoritatea bărbaților supracompensați cu un camion mare, 833 00:38:09,312 --> 00:38:11,656 Mă bucur să-l văd pe al tău a scala. 834 00:38:11,689 --> 00:38:13,032 [obiectul ciripit] 835 00:38:13,066 --> 00:38:15,210 [spray] -[gafâie] Oh. 836 00:38:17,195 --> 00:38:19,455 Doamne. Ce domn. 837 00:38:19,489 --> 00:38:20,507 -O, la naiba. 838 00:38:21,825 --> 00:38:23,626 -Ce? -O, nu, Lindy. 839 00:38:23,660 --> 00:38:24,886 -Ce-i...? 840 00:38:26,162 --> 00:38:27,463 Ce ai făcut? [gâlgâit] 841 00:38:27,497 --> 00:38:30,383 [muzică de rău augur] 842 00:38:30,416 --> 00:38:31,893 [gura] Ce se întâmplă cu mine? 843 00:38:33,086 --> 00:38:34,354 [obiectul târâie] 844 00:38:35,839 --> 00:38:36,806 [ciripit de păsări] 845 00:38:36,840 --> 00:38:38,558 -O, o, o. 846 00:38:38,591 --> 00:38:41,394 [ciripit de păsări] 847 00:38:41,427 --> 00:38:43,238 -Lindy, hei. 848 00:38:44,180 --> 00:38:45,865 Oh, Doamne! E moartă? Oh. 849 00:38:51,020 --> 00:38:52,038 Lindy. 850 00:38:53,606 --> 00:38:54,699 Spune ceva. 851 00:38:54,732 --> 00:38:56,159 esti viu? 852 00:38:56,192 --> 00:38:57,243 Oh. -[geme] 853 00:38:57,277 --> 00:38:58,661 -O, ești în viață! 854 00:38:58,695 --> 00:39:01,497 [razand] 855 00:39:01,531 --> 00:39:04,375 -La naiba! La naiba! 856 00:39:04,409 --> 00:39:05,668 -[gafâie] 857 00:39:05,702 --> 00:39:07,253 -[gafâie] 858 00:39:07,287 --> 00:39:09,214 [ciripit de pasăre] 859 00:39:09,247 --> 00:39:10,423 -[gafâie] 860 00:39:10,456 --> 00:39:12,600 [ciripit de pasăre] 861 00:39:15,545 --> 00:39:16,563 [ zgomote de metal] [Lindy mormăie] 862 00:39:17,881 --> 00:39:20,725 [se redă muzică optimistă] 863 00:39:20,758 --> 00:39:23,561 ? Crăciun fericit ? ? Nu vreau să lupt în seara asta? 864 00:39:23,595 --> 00:39:26,689 ? Crăciun fericit ? ? Nu vreau să lupt în seara asta? 865 00:39:26,723 --> 00:39:28,274 ? Crăciun fericit ? 866 00:39:28,308 --> 00:39:30,860 ? Nu vreau să lupt? 867 00:39:30,894 --> 00:39:34,197 ? In seara asta cu tine? 868 00:39:34,230 --> 00:39:35,365 [muzică plină de suspans] 869 00:39:35,398 --> 00:39:36,616 -Bună dimineața. 870 00:39:36,649 --> 00:39:38,785 Lindy: Cât timp pana ma poti repara? 871 00:39:38,818 --> 00:39:39,619 [mormai] 872 00:39:39,652 --> 00:39:42,171 Am nevoie de adevăr! 873 00:39:43,573 --> 00:39:44,591 -Nu știu. 874 00:39:46,117 --> 00:39:48,211 Dar fac progres foarte bun. 875 00:39:48,244 --> 00:39:50,263 Este incredibil. 876 00:39:50,730 --> 00:39:52,423 [Lindy gâfâie] [toate gâfâie] 877 00:39:52,457 --> 00:39:53,299 -Nu. 878 00:39:53,333 --> 00:39:54,425 Vivienne: Merg înainte, 879 00:39:54,459 --> 00:39:55,927 tot ce se întâmplă în acest laborator 880 00:39:55,960 --> 00:39:58,313 va fi autorizat de mine. 881 00:39:58,546 --> 00:39:59,973 Mama a scris ceva? 882 00:40:00,006 --> 00:40:01,641 - Povestea este virală. 883 00:40:01,674 --> 00:40:04,394 -Aceasta este o bombă cu ceas asta o să explodeze. 884 00:40:04,427 --> 00:40:06,529 -Dar o să repari asta. 885 00:40:07,180 --> 00:40:09,899 [tipete] 886 00:40:09,933 --> 00:40:11,951 - Asta înseamnă lumea pentru mine. 887 00:40:12,418 --> 00:40:13,903 -Richard, ai fost la mine acasă? 888 00:40:13,937 --> 00:40:15,705 -Lindy, de ce ești? 889 00:40:15,972 --> 00:40:17,573 [mormai] 890 00:40:17,607 --> 00:40:19,375 am fost în... Eram în cartier. 891 00:40:20,777 --> 00:40:23,079 -Deci cred că mama a avut... 892 00:40:23,112 --> 00:40:25,081 Lulu: O cădere emoțională? Les: Ea... nu, nu, nu, nu. 893 00:40:25,114 --> 00:40:26,666 - Deci uraganul Lindy se îndreaptă spre nord-est. 894 00:40:26,699 --> 00:40:27,717 -Nu, nu spune asta. 895 00:40:29,869 --> 00:40:30,920 - Eu sunt ticălosul. 896 00:40:30,954 --> 00:40:31,963 [mârâind] 897 00:40:31,996 --> 00:40:32,797 [mormai] 898 00:40:32,830 --> 00:40:34,257 Les: Lindy! 899 00:40:34,290 --> 00:40:35,183 Oh, la naiba! 900 00:40:37,126 --> 00:40:38,344 Oh, Doamne! 901 00:40:38,378 --> 00:40:40,305 Am creat un monstru minuscul. 902 00:40:40,338 --> 00:40:41,481 [râde] 903 00:40:41,531 --> 00:40:46,081 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0